[轉] [密技] 用Word查詢日文漢字讀音－碎碎念

轉自 http://pcuser.pixnet.net/blog/post/26776422

認得日文五十音的人，學唱日文歌就會很順利嗎？這倒不一定，因為日文歌詞裡有很多漢字，如果只看得懂五十音（平假名及片假名），遇到漢字時就不知該怎麼發音了。

別難過，有些漢字連日本人自己也不一定能唸正確，所以有時漢字上頭還會再標示平假名，表示這個字的讀法，就好比我們的注音符號一樣。你知道 Word 就有內建這個功能嗎？只要把日文漢字貼到 Word 裡，它可以自動幫你把漢字標上五十音喔！

※ 本功能適用於Word XP / 2003/ 2007。

1.
以Word 2007為例，先把日文歌詞複製到 Word 裡，將含有漢字的一段文字選取起來（一次最多只能拼30個字元），接著在上方［常用］標籤裡按下「中」鈕，也就是把選取文字標上注音符號。

※註：如果是Word 2003，則是點選功能表的【格式】→【亞洲方式配置】→【注音標示】。

2.
跳出如下對話盒後，會看到有漢字的地方都標上五十音了。你還可以調整五十音的文字大小和距離漢字的間隙，以免上排標示太小不好閱讀。

※註：有些漢字會有兩種以上的讀音，Word沒那麼聰明會自動幫你都列出來，只能靠你邊聽歌詞邊手動修正了。

3.
按下［確定］後，Word裡的漢字就標好五十音讀法了。重複上述步驟把其它漢字都加上標示吧～

★請注意！如果你用這個方法，結果漢字上面標示的卻是國語注音符號，而非日文平假名，這表示你貼進來的歌詞是中文編碼。只要按底下狀態列的語言選項（或功能表的【工具】→【語言】→【設定語言】），把語言改成「日文」即可。