碎碎念

轉自 http://tieba.baidu.com/f?kz=127585621

--

それぞれの未来（あした）へ  走向各自的明天 （To Heart ED曲）  

作词：须谷尚子  
作曲：中上和英  
编曲：松冈纯也  

歌词翻译 by Gu & junkazama  

---------------------------------------------------------  

桜の花が咲き乱れ                樱树的花儿纷乱开放  
大きめの制服を着て              穿着稍稍宽大的制服  
花びらの舞う校庭を              在花瓣飞舞的校园的背景里  
バックにして记念写真とったね    拍下了纪念照片  

机に书いたらくがきも            画在桌面上的涂鸦  
やさしく响くチャイムも          柔和地回响着的铃声  
たそがれどきの教室も            黄昏时刻的教室  
みんなみんなセピア色の思い出    一切的一切 都变成了发黄的回忆  

あかくそまる校舎みつめて        看着染成朱红色的校舍  
いつか大人に変わっても          就算什么时候变成了大人  
子供のように时を忘れて          仍想如孩子般 忘记了时间  
おもいきりはしゃぎたい          尽情地玩耍  

どんなときも元気になれる        不管什么时候 也一定能找到  
场所が必ずあるから              让你充满活力的地方  
どこにいてもわすれないで        不管在哪里 也不要忘记  
前に歩いて行こう                向着前方走去  

日焼けした肌みせあって          互相炫耀晒黑的皮肤  
いつも负けていた夏休み          却总是输掉的每个暑假  
秋、冬过ぎて春が来て            秋冬逝去 春天到来  
クラス替えが悲しくて涙した      更换班级时流下了伤心的泪  

今思えば楽しい日々が            今天回想起来  
フルスピードで过ぎてゆき        快乐的日子如白驹过隙  
そしていつか大人にかわる        就这样变成了大人  
そんな事に気がつかない          在不知不觉之间  

どんなときも勇気をくれる        不管什么时候 都一定会有  
人が必ずいるから                给你带来勇气的人  
どこにいても忘れないで          不管什么时候 也不要忘记  
前に进んでいこう                向着前方迈步  

どんなときも元気になれる        不管什么时候 也一定能找到  
场所が必ずあるから              让你充满活力的地方  
どこにいてもわすれないで        不管在哪里 也不要忘记  
日焼けした肌みせあって          互相炫耀晒黑的皮肤  
いつも负けていた夏休み          却总是输掉的每个暑假  
秋、冬过ぎて春が来て            秋冬逝去 春天到来  
クラス替えが悲しくて涙した      更换班级时流下了伤心的泪  

今思えば楽しい日々が            今天回想起来  
フルスピードで过ぎてゆき        快乐的日子如白驹过隙  
そしていつか大人にかわる        就这样变成了大人  
そんな事に気がつかない          在不知不觉之间  

どんなときも勇気をくれる        不管什么时候 都一定会有  
人が必ずいるから                给你带来勇气的人  
どこにいても忘れないで          不管什么时候 也不要忘记  
前に进んでいこう                向着前方迈步  

どんなときも元気になれる        不管什么时候 也一定能找到  
场所が必ずあるから              让你充满活力的地方  
どこにいてもわすれないで        不管在哪里 也不要忘记  
前に歩いて行こう                向着前方走去  

--  
※ 来源:·瀚海星云 bbs.ustc.edu.cn·   
  

--