close

轉自 http://www.ixian.cn/thread-724374-1-1.html

--

 

翻譯過後也算二次創作了。
原地址：http://tokyodeep.info/townmatrix/
 
 
 
 
 



2個縱橫評價軸：
用縱線表示富裕階層多和貧困階層多的地區，用橫線表示重視商業還是重視文化。圖上方的街區地價高，越往下越便宜，結果就是越往下越多貧困階層的街區。
圖上方街區的住民“身份意識”高，為住在這個街區而感到自豪，還會有向別人炫耀的強烈趨勢，結果引起土地價格畸高的奇特現象，這是東京特有的傾向。
“重視商業的地區”是指地域產業和土著文化、地域特色皆被廢棄，商業設施陸續湧現的區域；“重視文化的地區”則相反，是指地域文化和地方的格調被保留下來，商業主義的理論在這裡奏效不了的地區。
郊外的新建城市和衛星城市，或者原宿和自由丘這類潮流城區屬於前者。
後者是徹頭徹尾的老城區-下町，要么就是因為居民活動盛行，拒絕開發而沒什麼改變的街區，比如台東區、墨田區、京成線沿線的老街，或者中野區和杉並區這類中央線沿線的聚集大量小市民的街區屬於後者。
然而即使是同一個街區，也會存在混合著兩極分化元素的街區，不是所有的街區都和評價軸相匹配（例如小清新和非主流同在的吉祥寺等） 8個放射狀評價軸： 在上述縱橫評價軸的基礎上，再加上8個評價軸把居民屬性分類。
 ＜スイーツゾーン＞ <小清新地帶>全面塑造高級的感覺，街上都散發出香甜氣息的小清新區域。但是居民素質未必多高。事實上都是些現充（熱愛交際生活的人，現實中是對派對動物的蔑稱）、狗奴和自以為是的男女，外國人基本上只有白色人種。與其說是喜歡住在這裡，不如說是喜歡住在這裡的自己。越往圓心外越小清新。 
＜金持ちゾーン＞ <有錢人地帶>只有對有錢人有興趣的人才會接近的街區，或者是當真很高級的住宅街。近年來自以為是的暴發戶腦殘（DQN）有所增加，治安和教育環境未必就好。外國人多為大使館工作人員。出行基本靠私家車，對鐵道沿線文化很淡薄，對公共交通機構進行揶揄。越往圓心外暴發戶指數越高。 
＜インテリゾーン＞ <知識分子地帶>是指政治家先生會住的超級都心的高級住宅街，或者是東京六大學（早大、慶應、明治、法政、立教、東大）校園的所在地以及周邊的學生街，再有是名門私立學校和教育熱心家庭居多的區域。脫俗憤世往往成就了諸多扭曲的家庭環境。越往圓心外越遠離庶民階級。 
＜文化人ゾーン＞ <文化人地帶>崩壞的知識分子，自稱亞文化的非主流人士，舉止嬉皮化的人種，或者覺得老子和一般人不一樣，略有選民思想頗具個性的人所聚居的地域。理所當然地製造出該地區極左巢穴的危險氛圍。代表街區是高円寺和下北澤。非常熱衷中央線。越往圓心外中二病程度越高。
＜勘違いゾーン＞ <歪曲地帶>不注重實惠更注重虛榮的街區，自尊心虛高，名牌信仰強烈的蠢人們所住的街區。往往因開發商的過度開發而變得顯眼的城區，住在開山後造的地方就以為自己住在了橫濱的田園都市線居民，本來是工業地帶和填海造地，只要形象好就什麼都好的豊洲勝どき新浦安舞浜居民，就是他們了。越往圓心外曲解程度越高。 
＜妥協ゾーン＞ <妥協地帶>沒有什麼不同凡響之處的平凡街區，但是和都心的距離以及地價都妥協求全，不大講究的平凡人士所住的地方。不好不壞普普通通對追求個性的人來說實在是沒有意思。車站前的飲食街被無聊的居酒屋連鎖店所佔據。越往圓心外離都心越遠，氛圍也越差。
＜難民ゾーン＞ <難民地帶>基本上是普通的住宅區，但是本來地區氛圍就差，又靠近郊外地價便宜所以居民的素質也變得較差的街區。車站前都是風俗店，有很多便宜的漫咖和網吧，成了網吧難民的滯留所一類新型廉價旅社街區。外國人格外多，大多都是中韓和東南亞的。到了晚上會有說著磕磕巴巴日語的小姐和不良出沒。越往圓心外越變得貧民窟。 
＜オッサンゾーン＞ <大叔地帶>街上被大叔氣味塗佈的地域。因為討厭這種氣味小清新首先不會靠近。街上充斥著流浪漢，娛樂設施只有賭馬、自行車競賽和柏青哥店。較多街區有著舊時的氣氛，台東、墨田、京成線沿線對他們來說就是宇宙的中心。越往圓心外大叔臭越濃。 兩種評價軸提煉出了以下各種族群。 
【東京コアゾーン】 
Tokyo core zone，東京核心地帶，都內首屈一指的大型終點站。這些地方聚集了大量人口。例外加入北千住。 對應區域：東京、秋葉原、上野、品川、渋谷、新宿、池袋、北千住 
【東急沿線原理主義者】 
由於東急電鐵成功的形象策略，住在這裡的人們自以為東橫線和田園都市線給人好的印象。不能直接到達澀谷的大井町線、目黑線、池上線的沿線居民卻認為“不一樣”而瞧不起他們。 對應區域：中目黒、學芸大學、多摩川、三軒茶屋、駒沢大學、桜新町、用賀





【京王井の頭線リア充文化圏】
京王井之頭線現充文化圈，現充達人的御用專線。連接澀谷和吉祥寺的“京王井之頭線”沿線很多當真是高級的住宅街，有其獨特的名流志趣。沿線的車站大致都很老土，購物就在澀谷或吉祥寺搞定。貴族般的生活使得些女孩兒對人毫無防範也成了問題所在。三鷹市著名殺人事件：鈴木紗彩被前男友池永查爾斯托馬斯刺殺。
對應區域：永福町、浜田山、富士見ヶ丘、久我山、三鷹台、井の頭公園、吉祥寺 
【成金趣味者文化圏】 
新貴族(暴發戶)趣味文化圈。受大眾認可的都內頂級名流街區，還一直在積極提醒大家這裡的人有錢。電視上都在宣傳它是名流之街，住在這裡將十分得寵。此處居民也對暴發戶志趣引以為傲。 對應區域：白金台、恵比壽、広尾、六本木、麻布十番、銀座、田園調布 
【東京ガチセレブ文化圏】 
東京當真的名流文化圈。真正意義上的名流之街。和上述暴發戶文化圈相比不會堂而皇之的以名流自居。這些地方是渋谷區的松濤、渋谷區的大山町、豊島區的目白、文京區高地一帶、品川區的城 ​​南五山等。 對應區域：神泉、代々木上原、目白、目黒、五反田
【小田急沿線原理主義者】
雖然不如東急沿線，小田急沿線逐漸吸引了更多重視沿線形像人們的注意力。有名城之稱的成城學園前，沿線大致都在“好印象”的世田谷區裡。出了郊外以後新百合丘和山口台也成為人氣頗高的高級住宅區。偶爾可以坐小田急線的“Romance Car(箱根專線)”通勤，自得其樂。 對應區域：參宮橋、豪徳寺、経堂、千歳船橋、祖師ヶ谷大蔵 
【甘すぎて無理東急小田急スイーツタウン文化圏】 
甜到不行了東急小田急Sweets Town文化圈。受到東急沿線和小田急沿線的形象牽制，又喜歡住在西邊的不乏矯揉造作之流的文化圈。交通吞吐量不夠大卻住了很多人，早晚疲於慢性通勤高峰。 對應區域：代官山、自由が丘、成城學園前、二子玉川、新百合ヶ丘






【論外ぱみゅぱみゅ】
非常彭薇薇。流行文化的聖地，現充在這裡嬉戲玩耍。口頭禪是“kawaii~”。Sweets Town程度過高，以至於空氣中漂浮著異味。另外東京skytree的腳下曾經是破落的市井，不知何時起變成了時尚地帶，曳舟也建起了高層公寓，變得甜了起來。
對應區域：原宿、表參道、とうきょうスカイツリー


【世田谷教信者】
有一群人堅信世田谷區才是日本最好的住宅區。愛看的書是《世田谷Life》，以海螺小姐(サザエさん)為理想的家庭，內容是《宇宙日本世田谷》。也包括一部分東急、小田急沿線原理主義者，因為太喜歡世田谷，主張給車牌號碼“添加世田谷車牌”等等堪稱狂信的程度。杉並區是其競爭對手。但畢竟是東京的邊境地區，治安也差，充斥著流氓阿飛。
對應區域：世田谷區全域 
【セレブタウンと下町共存圏】 
名流和市井共存圈。起伏激烈的東京和橫濱的街道，高地的名流區和平地的市井區都使用相同的車站，這樣兩極分化的街區也很多。沿海一帶的新興城市公寓和以往的市井巷陌共存。 對應區域：大崎、大森、石川町 
【エリート天上界】 
精英天上界。要把子女培養成政治家或官僚的教育熱心的精英們所住區域。附近毫無多餘的娛樂設施，只有學校或預備校。總之是令人窒息的街區。 對應區域：霞ヶ関、永田町、麴町、半蔵門、四ツ谷、御茶ノ水、神保町 
【そーかがっ界】 
創價界。創價學會的世界。 對應區域：信濃町 
【教育ママヒステリック文化圏】 
教育媽媽歇斯底里文化圈。專注教育的人們喜愛的街區。不是精英天上界，但是有強烈的選民意識。有文京區原理主義者、東京西側原理主義者、以及埼玉縣的浦和原理主義者等類型。 對應區域：本郷、茗荷谷、東大前、湯島、江戸川橋、護國寺、早稲田、荻窪、國立、浦和





【中央線原理主義者】
東京“最想住的街區”密集的沿線，特別是JR中央線的中野到吉祥寺一帶被大量鄉下人所憧憬導致房租畸高。生活方式變化後搬家也還是搬在中央線沿線。單身的時候住在中野或高円寺等靠近新宿的地方，有對象了以後就搬到阿佐谷或西荻窪，成家以後就搬到三鷹市更遠的地方。這些人的腦子里永遠是“喜歡中央線（JR東日本的廣告詞）”。
對應區域：中央線沿線全域 
【文化系崩れ及びプロ市民の溜まり場】 
文藝青年和小市民的滯留區。僅把生活軸心放在JR中央線沿線的文藝青年，為了住的舒服一點而離不開中野和杉並，實際上因為中央線沿線房租實在太高，所以傾向於住在地鐵丸之內線或西武新宿線沿線。另外西武新宿線完全就是中央線的地下路線。 對應區域：中野坂上、新中野、新高円寺、南阿佐ヶ谷、新井薬師前、野方 
【サブカル気取り中二病タウン】 
非主流作死中二病重鎮。喜歡中央線的“杉並三站（高円寺、阿佐谷、西荻窪）”和下北澤的非主流文化而在此地滯留。賣不出去的樂手、話劇藝人、爬格子的筆桿業者、mental health要注意的病態人物、精神世界宗教關係、性取向少數派、極左小市民等等各種群落的滯留地不盡相同，一致被稱為社會適應能力較低的大人在其他街區將無法呼吸，於是人生都在此故土中沉淪。 對應區域：中野、高円寺、阿佐ヶ谷、西荻窪、下北沢




【谷根千(笑)】
都心地帶少有的淳樸市井風景。谷中、根津、千駄木一帶不知被誰開始名牌化。谷中銀座商店街營業策略完全面向觀光客，吃個飯不容易。豬扒飯的隊伍排得和吉祥寺差不多長。看起來像是市井，但是在山手線的內側，有的地址是文京區，窮人是住不起的。
對應區域：谷中、根津、千駄木 
【てやんでいオールド東京】 
“てやんでい”OLD東京。（“てやんでい”江戶slang“說啥呢？！”的意思。「てやんでい、べらぼうめ」）非常符合陳舊江戶方言的老街“下町”地帶。完全沒有接納外地佬上京客的意思，土著開的店鋪極盡螺獅殼作道場之能事，還早早打烊，不曉此情住在這裡的人結果只有回去睡覺。基本上是市井兼備辦公街，有不少大眾居酒屋提供工薪族午餐。 對應區域：八丁堀、茅場町、人形町、小伝馬町、馬喰橫山、淺草橋、蔵前、新禦徒町 
【東急小田急京王沿線の微妙な街】 
類似於西側原理主義者，但不是很介意非要住在哪裡的一群人。東急沿線的話大井町線或目黑線都OK，小田急的話登戶或者讀賣遊樂園前也無所謂。而且京王線沿線沒有什麼趕時髦的名牌意識，比較樸素，也有一些中堅分子瞄準這裡。京王線的車票也比較便宜。 對應區域：笹塚、下高井戸、千歳烏山、武蔵小山、大岡山、旗の台、新丸子、二子新地、溝の口、登戸





【黃金列車西武鉄道ユーザー】
黃金列車西武鐵道用戶。上京客不喜歡這裡，但是地價便宜，性價比最高。這裡的人們深愛著孤高的私鐵西武鐵道，在池袋購物，去秩父遠足，遊樂園是豐島園和西武園，到埼玉西武lions看棒球。即使同為埼玉縣民，也會和JR、東武沿線的人劃清界線。真心認為埼玉所澤是“最高的住宅地”。它還是練馬區民的大動脈。
對應區域：椎名町、江古田、保谷、ひばりヶ丘、鷺ノ宮、田無、小平、東村山、所沢、小手指


【なぜか深川がステータスシンボル】
不知為何“深川”成為身份的象徵。聲稱離銀座和東京站較近，住在江東區，有著小小的名流志向的新市井住民。不知為何“深川”是他們身份的象徵，誤以為門前仲町和清澄白河是名牌街區。這群人心懷感激地吃著深川那簡直是騙錢的難吃飯食。江東區基本上治安較差，還要注意中華系半黑道集團“怒羅権”(doragon，龍組) 
對應區域：門前仲町、清澄白河、森下、菊川、木場、東陽町、南砂町 
【ヨコハマ憧れ文化圏】 
港城憧憬文化圈。原本是大大偏離“橫濱”的青葉區和都筑區、榮區、港南區，開鑿了神奈川不知名深山老林建造的住宅區，人們心懷感激地住在這裡誤認為自己是住在橫濱。這裡不是橫濱，而是橫“山”。另外還有一些同類，住在鎌倉和茅崎之間的“湘南憧憬文化圈”。 對應區域：たまプラーザ、あざみ野、港北NT、青葉台、本郷台、港南台、洋光台





【勘違いセレブ液狀化ゾーン】
誤以為是名流，液化區。誤以為東京灣地區的高層公寓以及新浦 ​​安、舞濱一帶是高級住宅區而住下的人們。尤其是震災過後填海造地液化，地價暴跌，長期不能使用下水道而飽受煎熬的新浦安住民被嘲笑為“ウンコナガレネーゼ（大便沖不掉咯）”。說什麼用迪斯尼的魔法獲得快樂輕易去買那裡的土地之前，考慮一下風險吧。
對應區域：勝どき、豊洲、東雲、天王洲アイル、新浦安、舞浜 
【偽横浜】 
假橫濱。比較接近前面的“港城憧憬文化圈”，這里地址是橫濱市，但是超不方便。要么換乘相鐵(相模原鐵道)或橫濱線，要么就是田園都市線的末端，地價便宜，也能稍微虛榮一下。 對應區域：二俁川、三ツ境、瀬谷、緑園都市、いずみ野、中山、長津田、こどもの國 
【さいたま勘違いゾーン】 
埼玉誤讀地帶。東京近郊最後的前線，埼玉縣東南部的武藏野線沿線開發出來的越谷lake town，還有新三鄉lala city之類的大型購物商場為中心的新興住宅地。巴佬們在進出東京之前最先在此地聚集，終究還是東京的鬼門，犯罪多發地帶越谷和三鄉，盡量不要讓它們浮出水面吧。對應區域：越谷レイクタウン、吉川美南、新三郷





【練馬韁橋で悪かったな】
不好意思我住練馬、板橋。住在這裡的人們不坐西武池袋線或者東武東上線的話就回不了家了。雖說是東京的西側，感覺上被分類為“基本上就是埼玉”，這裡的住民素質和車站前的街道也就是下町風光。不管什麼車站下來都會有“餃子滿洲”和“福伸”這類貧民中華食堂。不在意居住環境的話性價比還不錯。
對應區域：練馬、石神井公園、大泉學園、大山、ときわ台、東武練馬、下赤塚、成増、光が丘、高島平 
【妥協の産物】 
綜合考量通勤便利和地價後作下妥協選擇的街區。特別是可以直達大手町的地鐵東西線沿線，副都心線新開通後澀谷新宿池袋無需再換乘便可直達的和光市更遠的埼玉縣城鎮聚攏了後金融危機上班族的人氣，車站前的風景都是連鎖店超級無聊。不愧是妥協的產物。 對應區域：西葛西、葛西、浦安、行徳、和光市、朝霞、志木 
【時々通勤難民社畜ゾーン】
時不時成為通勤難民的社畜地帶。單程1個半小時以上到東京出勤的受虐狂社畜們大量住在此地。從都心的終點站要30分鐘以上的電車才能到達，尤以東京西側和西南側為多。一旦發生人身事故就失去了回家的手段，立刻成為難民。通勤高峰經常“因為乘客擁擠”而造成班次延誤。 對應區域：立川、八王子、高尾、拝島、町田、橋本、橫須賀中央、以及比藤沢大宮柏┰ね沼更遠的地方，還有住相鐵沿線來都心出勤的人 
【住所が千葉埼玉でも別にいいし】 
地址是千葉、埼玉也沒什麼。只要能住得起，管他是千葉還是埼玉。放棄了“一定要成為都民！”的無聊自尊心以後就有了各種可能性。不過在都內住過的話，會對當地的警察醫療和基礎設施狀況產生強烈落差感。 對應區域：南浦和、武蔵浦和、大宮、春日部、柏、松戸、本八幡、船橋、津田沼 
【特定アジア組織アルカニダ活動拠點】 
特定亞洲組織阿魯或尼達活動據點。（アルカニダ：基地組織アルカイダAl Quaeda x阿魯or尼達）主要是從池袋、上野開始到北側，蒲田、川崎、鶴見等格調差的一帶。地價也比較便宜，外國人很多，特點是中韓人特別多。晚上有小姐站在那裡用磕磕巴巴的話搭訕“大哥馬殺雞舒服啊（オニイサンマサッジキモチイイヨ）”，大致就是這些區域。新大久保和三河島一帶屬於老牌韓國城。 對應區域：新橋、新大久保、鴬谷、日暮裡、三河島、十條、赤羽、川口、蒲田、川崎、鶴見





【足立嬰飾弰戸川東京貧民三區】
雷打不動的東京23區內貧民地帶。經常有凶惡事件發生。腦殘DQN會退縮但是考慮到方便性也很容易住下。以締結貧民三區的環七大道為中心，公路邊都是超便宜的折扣店。
對應區域：竹ノ塚、西新井、江北、綾瀬、亀戸、金町、青砥、船堀、一之江、瑞江、篠崎 
【総武常磐線沿線オッサン文化圏】 
總武、常盤沿線大叔文化圈。錦絲町是大叔們喝酒打彈子買東西的天堂。新小岩成了自殺名所，金町則是小菲律賓。全都是些鹼水濃重的地方。居民的國籍不僅有中國韓國還有東南亞，豐富多樣。 對應區域：錦糸町、亀戸、平井、新小岩、小岩、金町 
【ダメな大人大集合下町大好き江戸っ子タウン】 
完蛋大人大集合，最愛下町江戶鎮。淺草、山谷為頭的墨田區，擴展到葛飾區的酒鬼下町文化地帶。土著臭濃厚，業餘人士很難靠近，這裡是東京最黑暗的入口。太深入的話可能就回不來了… 對應區域：淺草、南千住、三ノ輪、八広、鐘ヶ淵、四ツ木、立石 
【東京鬼門労務者生活圏】 
東京暴力街區足立區的延伸領土，埼玉縣東南一帶是為東京鬼門地帶。街道無一例外都是面向勞務人員、工地系，住著很多莽漢。男人味濃重的公園廁所和超級公共浴室（スーパー銭湯）簡直是Chaos。另外流氓和菲律賓，暴徒和不良、奧姆真理教信徒也很多。 對應區域：草加、松原団地、新田、南越谷、越谷、せんげん台、鳩ヶ谷、三郷、八潮







【コスパ最高の貧民街】
性價比最高的貧民街。矩陣圖下半部分。這些地方有面向貧民的200日元盒飯的便當店，還有賣過期食物的超市，燒雞、大腸燒烤之類的廉價居酒屋也非常充實，生活成本很低，值得推薦。
對應區域：23區北東部、埼玉県南東部、荒川弰戸川多摩川沿岸的平地


【吹き溜まりの街】
塵埃聚落的街區。東京最大的貧民窟山谷和橫濱的壽町被稱為福利鎮，是低保戶的最前線。進入埼玉後外國貧民殺到的西川口，擁有猛獁級別的中國人團地，和庫爾德難民磨肩擦踵的蕨市這兩個地方，是孤高且最黑暗的地帶。流離到此地將是最後的階段，奮鬥吧。
對應區域：山谷、壽町、西川口、蕨對應區域：山谷、壽町、西川口、蕨。

================================================
總結：東京其實和國內的城市一樣，即便同在一個城內，依然會有鄙視鏈的存在。就好像住在高新的會鄙視住在曲江的暴發戶，而住在城南的會認為城北的人毫無教養一樣。

全世界都他媽是一個鳥樣。

 

--

 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 dizzy03 的頭像
    dizzy03

    碎碎念

    dizzy03 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄